Gezamenlijke Nederlandse vertaling Magnifica Humanitas overhandigd aan Nederlandse en Vlaamse bisschoppen
Tijdens de jaarlijkse ontmoeting van de Nederlandse en Vlaamse bisschoppen op dinsdag 20 oktober in Mechelen zijn de eerste exemplaren van de gezamenlijke Nederlandse vertaling van de encycliek Magnifica Humanitas gepresenteerd aan de voorzitters van beide bisschoppenconferenties. Deze encycliek van paus Leo XIV verschijnt op 23 oktober in het Nederlands taalgebied en is een gezamenlijk project van de bisschoppenconferenties van Nederland en Vlaanderen.
Na het welkomstwoord overhandigden hoofd pers en communicatie Anna Kruse namens de Nederlandse Bisschoppenconferentie en secretaris-generaal Bruno Spriet namens de Belgische bisschoppenconferentie de eerste exemplaren van de vertaling aan bisschop Johannes van den Hende, voorzitter van de Nederlandse Bisschoppenconferentie, en aartsbisschop Luc Terlinden, voorzitter van de Belgische bisschoppenconferentie.
De publicatie van Magnifica Humanitas, de eerste encycliek van paus Leo XIV, werd gerealiseerd door Otheo Books. Naast de volledige tekst van de encycliek bevat de uitgave ook uitgebreid achtergrondmateriaal en hulpmiddelen voor wie de tekst wil bestuderen of ermee aan de slag wil gaan in parochies, groepen en geloofsgemeenschappen. Op 4 november vindt in de kathedraal van Antwerpen een presentatieavond plaats rond de Nederlandse uitgave.
Jaarlijkse ontmoeting bisschoppen
De overhandiging vond plaats tijdens de jaarlijkse ontmoeting van de Nederlandse en Vlaamse bisschoppen in Mechelen. Tijdens het overleg werd gesproken over meerdere thema’s, zoals de groei van het aantal volwassen doopkandidaten en de verdere uitwerking van de synodale weg in beide landen.
De bisschoppen wisselden ervaringen uit over het toenemende aantal catechumenen. In zowel Nederland als Vlaanderen melden zich steeds meer volwassenen die belangstelling hebben voor het katholieke geloof. Vaak gaat het om mensen die via persoonlijke geloofservaringen, contacten met gelovigen of online initiatieven in aanraking zijn gekomen met de Kerk. Volgens de bisschoppen biedt deze ontwikkeling kansen voor vernieuwing van de geloofsgemeenschappen, maar vraagt het tegelijk ook om toegespitste pastorale voorbereiding op het gesprek met deze bekeerlingen.
Daarnaast bespraken de deelnemers de voortgang van de implementatie van de Synode over synodaliteit. Zowel in Nederland als in Vlaanderen worden initiatieven ontwikkeld die geloofsverdieping, het luisteren naar elkaar en missionair kerk-zijn stimuleren. In Nederland is er onder meer (digitale) toolbox ontwikkeld, te ontdekken en te gebruiken via Luisterendopweg.nl. In Vlaanderen is er de website synode.be die een overzicht biedt van de synodale weg die de bisdommen verder gaan.
Wereldjongerendag 2027
Ook de Wereldjongerendagen van 2027 in Seoul kwamen ter sprake. Naast deelname aan het internationale evenement wordt in Nederland gewerkt aan een parallel programma, WJD@home, zodat ook jongeren die niet naar Zuid-Korea kunnen reizen, de Wereldjongerendagen kunnen meebeleven.
De ontmoeting werd afgesloten met een gezamenlijke eucharistieviering en een maaltijd. Volgend jaar vindt de jaarlijkse bijeenkomst van de Nederlandse en Vlaamse bisschoppen plaats in Rotterdam.
Aan de ontmoeting in Mechelen namen voor Nederland deel: de bisschoppen van den Hende (Rotterdam), De Korte (Den Bosch), Hendriks (Haarlem-Amsterdam), Cornelissen (Groningen-Leeuwarden), de hulpbisschoppen Hoogenboom (Utrecht) en de Jong (Roermond) en de dames Kruse (woordvoerster) en van der Kamp-van Saase (secretaris-generaal). Voor Vlaanderen namen deel: de bisschoppen Terlinden (Mechelen-Brussel), Bonny (Antwerpen), Hoogmartens (Hasselt), Aerts (Brugge), Vanhoutte (hulpbisschop Mechelen-Brussel, diocesaan administrator De Jonghe (namens bisdom Gent), secretaris-generaal Spriet en de woordvoerders Scholtes en De Kerpel.
Foto’s: © Dienst Communicatie aartsbisdom Mechelen-Brussel
Tags: Encycliek, Kerkelijke Documentatie, Magnifica humanitas, Vlaamse bisschoppen
