Nederlandse vertaling van tekst over kunstmatige intelligentie: Antiqua et nova

In januari 2025 publiceerden het Dicasterie voor de Geloofsleer en het Dicasterie voor Cultuur en Onderwijs gezamenlijk een tekst over kunstmatige intelligentie: Antiqua et nova (Oud en nieuw). Deze tekst gaat over de relatie tussen kunstmatige intelligentie (AI) en menselijke intelligentie vanuit een christelijk perspectief. Er is nu een Nederlandse vertaling beschikbaar van dr. Maurits J. Sinninghe Damsté, pr.
Nu AI in hoog tempo een steeds grotere rol gaat spelen in allerlei facetten van het dagelijks leven, is deze tekst een aanrader om stil te staan bij een aantal belangrijke vragen omtrent AI. Wat is AI precies, hoe verhoudt het zich tot de menselijke intelligentie en welke ethische vraagtekens moeten worden gezet bij het gebruik er van?
Cruciale rol
Ethiek speelt een cruciale rol bij het gebruik van AI. Het document benadrukt dat AI moet worden ontwikkeld en gebruikt op een manier die de menselijke waardigheid respecteert en het algemeen welzijn bevordert. Het roept op tot verantwoord gebruik waarbij de menselijke vrijheid en besluitvorming centraal staan.
De tekst stelt dat de mens zowel oude als nieuwe wijsheid kan gebruiken bij het omgaan met de uitdagingen en mogelijkheden die voortkomen uit wetenschappelijke en technologische vooruitgang. In de inleiding wordt al onderstreept dat de christelijke traditie intelligentie beschouwt als een gave van God, essentieel voor het menselijk bestaan.
Speerpunt voor paus Leo XIV
Paus Leo XIV liet met de keuze voor zijn naam al zien oog te hebben voor de revolutie die kunstmatige intelligentie teweeg gaat brengen. Door de naam Leo XIV aan te nemen en daarbij expliciet te verwijzen naar zijn voorganger Leo XIII, die een speerpunt maakte van destijds de industriële revolutie, maakt hij duidelijk: kunstmatige intelligentie is geen randfenomeen, maar een morele omwenteling. Deze omwenteling zal een speerpunt van zijn pontificaat zijn.
- Lees hier het complete document Antiqua et nova in de Nederlandse vertaling.
- Lees hier een met AI gegenereerde samenvatting van het document.
Afbeelding: pixabay.com.
Tags: AI, Kerkelijke Documentatie, Kunstmatige Intelligentie